PERTANYAAN
:
Assalaamu'alaykum,
bagaimana hukumnya memegang / membawa TERJEMAH alqur'an dalam keadaan punya
hadas kecil / tidak punya wudhu ? terima kasih.
JAWABAN
:
Wa'alaykumus salaam.
Terjemah yang ada saat sekarang termasuk terjemah tafsiriyah ma'nawiyah, karena
terjemah tsb diambil dari tafsir yg berlaku maka bisa dikatakan tafsir
:
إعلم
أن الترجمة لغة النقل وعرفا قسمان : ترجمة معنوية تفسيرية وهي عبارة عن بيان معنى
الكلام وشرحه بلغة أخرى من غير تقييد بحرفية النظم ومراعاة أسلوب الأصل وترتيبه
.فيض الخبير : .٢٣
.أما
الترجمة التفسيرية المعنوية لأحكامه فجائزة اتفاقا بشرط التثبت فو النقل والتحري
لاقوال الصحابة والتابعين و علماء السنة فيكون تفسيرا موجزا صحيحا كافيا على قدر
المستطاع و يعتبر بيانا لا قرأنا و تبليغا لأحكامه لا معجزا و تبيانا. فيض القدير ص
: ٢٦
Adapun membawa dan memegang
terjemah tsb bila alqur'anya tidak di tulis maka tdk di wajibkan berwudlu' dan
bila alqur'any di tulis akan tetapi alqur'an lebih sedikit.
.ولا
مع تفسير أى ولا يحرم حمل المصحف مع تفسيره ولا مسه زاد ولو احتمالا، قوله زاد أى
على المصحف يقينا أما إذا كان التفسير أقل أو مساويا أو مشكوكا في قلته و كثرته فلا
يحل.إعانة الطالبين ١/٦٦-٦٧
Wallaahu A'lam .
